А вот и вкусненькое!
Была распродажа, поэтому я вон сколько купила!
Эээ... пончики...
Она в таком состоянии с тех пор, как Рей-сан и Шинояма-сан вместе уехали сегодня утром.
Неудивительно.
После этого они станут ещё ближе друг к другу.
Не издевайся над ней, Мисато-сан.
Уезжаем к снежным вершинам...
А я не люблю холод.
Ты не должен был ехать.
Я же твой партнёр!
Поэтому я должен.
К тому же то, что тебе до сих пор нравится Коичи, не означает, что я не могу любить тебя.
Я постоянно думаю о тебе.
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Свобода
Клон
Хотарудани?
Вы тоже из прессы?
Ну, да.
Благодаря тому, что вы раздули эту тему,
толпы туристов доставляют нам множество неудобств.
Нам очень жаль.
А не найдётся у вас щётки для чистки и парочки булавок?
И верёвку для сушки.
Хотарудани сейчас опустела, верно?
Нет, с чего бы.
Есть выжившие?
Владелец поместья Оморибе, Тетсузо-сан,
и его дочь живут там.
Оморибе?
Та долина принадлежала семье Оморибе с давних времён.
Он вроде землевладелец.
Но он сильно изменился с тех пор, как потерял свою жену 15 лет назад.
Только не говорите ему, что узнали про это от меня.
Конечно же нет.
Он очень любил свою жену,
но он очень изменился после того, как потерял её из-за болезни.
Но как?
Он нашёл и удочерил её,
и с тех пор он больше ни с кем не общался, кроме как с ней.
Удочерил.
Её зовут Саеко.
Она очень больной ребёнок.
Во время инцидента, когда пропали все жители,
она посещала госпиталь в Токио вместе со своим отцом.
Ах, как же им повезло!
Из-за этого - они спаслись.
Что-нибудь ещё знаете?
Дайте подумать...
Хоть что-нибудь.
Это только слух, но возможно, он использовал Хангонтан.
Хангонтан?
Я слышала, что принятая девочка выглядела в точности как его покойная жена.
Но никому не говорите, что узнали об этом от меня.
Значит, Хангонтан?
А что это?
Это способ для воскрешения умерших людей.
Это всего лишь легенда.
В любом случае, я очень удивлён, услышав о выживших в Хотарудани.
Меня беспокоит то, что они были далеко во время происшествия.
Верно.
Эй, вы! Вы собираетесь в Хотарудани?
Да.
Тогда возьмите меня с собой!
Пожалуйста! Подвезите меня!
Это не экскурсия за загадками.
Даже если Хотарудани и опустела...
Хотарудани не опустела!
Такуми!
Ты уже закончил с доставкой?
Ты сын хозяйки магазина?
Пожалуйста!
У меня тоже есть свои причины!
Ну и ну... Иди сюда и помоги мне!
Пожалуйста!
Ай, ты что?!
Чёрт...
На вид он очень страшный человек.
Так как она болела, после школы я пришёл навестить её,
а он накричал на меня и прогнал.
Когда я сказал "нет", он ударил меня.
Страшный старик - редкая порода людей в наше время.
Он действительно страшный.
Итак, кем ты приходишься Саеко-чан?
Так уж получилось, что мы в одном классе учимся.
Наверно ты её близкий друг, коль навещаешь, когда она болеет.
Это не так!
Перед происшествием она сказала мне, что поедет в госпиталь в Токио, поэтому...
Так вы возлюбленные.
Значит, ты хочешь увидеть Саеко-чан, после того как узнал об инциденте.
Просто у меня есть кое-что, что я хотел бы подарить ей.
И что же это?
Не ваше дело.
Ого, как мило!
Дай-ка посмотреть!
Нет!
Жадина!
Спасибо, это была интересная история.
Всё, можешь идти.
Отсюда ты сможешь дойти до дома.
Минутку!
Мы передадим Саеко-чан, что ты хотел увидеть её.
Не надо шутить!
Дайте мне...
Мы не можем взять тебя, так как там может быть опасно.
Пока я с вами, со мной ничего не случится.
Послушай...
Я видел их.
Там были странно одетые люди, приехавшие на машине.
А поподробней?
Это произошло где-то через три дня, после отъезда Саеко.
Они все были одеты в противогазы.
Я испугался, и убежал оттуда.
Позже мне рассказали, что все жители пропали...
Это они.
Скорее всего.
Мы действительно не можем взять тебя с собой.
Так что иди домой.
Возьмите меня!
Нет и точка!
И правда.
Она подходит для экскурсии за загадками.
Перестань, Красная Ленточка-чан.
Здесь может быть тот грибок.
Ясно.
Я не шучу!
Хорошо.
Блин.
Хоть и слабый, но заметен запах дезинфицирующих средств.
Дезинфицирующих средств?
Организация, должно быть, после себя здесь всё очистила.
Значит весь грибок тоже был ликвидирован?
Похоже, что так.
Кто ты?
Здесь кто-то был?
Девочка.
Она убежала, когда я попыталась с ней заговорить.
Должно быть это была Саеко.
Саеко!
Такуми-кун.
Ты и вправду вернулась!
Все о тебе так волнуются!
Ты должна была сообщить нам!
Прости.
Я совсем не злюсь.
Тебе ведь лучше, верно?
Поскорее возвращайся в школу.
Я держу у себя все тетрадки с заданиями для тебя.
Эээ...
Держи.
Что это?
Вообще-то я хотел подарить тебе его до того, как ты уедешь в Токио.
Ты примешь его?
Ага.
Большое спасибо.
Я...
Такуми-кун.
Перевод и тайминг: Ka-CD Корректор: Xander, Hiroki
Блин...
Наш поход по окрестностям закончился у кладбища.
Это могила семьи Оморибе.
Шираюки Инджи Шинджо - 1991
Август 4 - Саеко - 25 лет
Саеко?
Саеко
Какой большой дом.
Рей, и что нам теперь делать?
Следы...
Выглядят свежими...
Такуми-кун носит такой же!
Он всё же пришёл сюда!
Погодите, может его поймал тот страшный старик?
Он внутри.
И без сознания.
Зачем он пришёл сюда?
Такуми-кун беспокоился обо мне.
Саеко!
Я же велел тебе не выходить на улицу!
Почему ты меня не послушалась?!
Есть места, куда бы я хотела сходить, и есть люди, которых бы я хотела увидеть.
Замолчи!
Отец...
Прости меня.
Такуми-куна нужно отвезти к доктору.
К доктору?!
К доктору, говоришь?!
Отец...
Прошу прощения!
Мы из "Сенсация недели". Могу ли я с кем-нибудь поговорить?
Не подходи к нему!
И не выходи из дома!
Добрый день.
Я...
Проваливай!
Эээ, пожалуйста.
Я добирался сюда целых пять часов по такому снегу.
Пожалуйста, ну хоть пару слов...
Проваливай!
Мы готовим спецрепортаж "Все сенсации из деревни после инцидента".
Мы не можем уйти, не услышав от вас ни слова.
Поэтому, пожалуйста...
Мне нечего вам сказать.
Проваливай!
Пожалуйста, это не займёт много времени...
Ах, какое отличное ружьё!
Цвет, полировка...
Вы, должно быть, часто его используете.
Хозяин, вы, должно быть, влюблены в это оружие.
Такуми-кун...
С ним всё в порядке.
Он всего лишь потерял сознание.
Кто вы такие?
Я доктор.
Доктор?
Это твоё, верно?
Ты наверно Саеко-сан.
Я хочу знать, что же произошло в этой деревне.
Я не хочу говорить об этом.
Вы хотите выстрелить?
Наверно шутите...
Вы ведь не хотели в меня попасть?!
Пожалуйста, бегите отсюда, пока отец не пришёл.
Что с тобой?!
Отец не любит видеть меня с незнакомцами.
Поэтому...
Ты ведь страдаешь от болей в груди.
Откуда ты это знаешь?
Рей-чан не обычный доктор.
Наверняка она вылечит тебя, если ты все расскажешь.
Ты не сможешь.
Все врачи говорят, что это неизлечимо.
Говорят, это то же заболевание, что и у мамы.
У тебя и у матери одно и то же имя?
Да.
Но я это я.
Когда я засыпаю, то болею даже в моих снах.
Но по какой-то причине, мой отец тоже там, но намного моложе, чем сейчас,
и он заботится обо мне.
И он говорит мне, что счастлив, что смог жениться на мне.
Должно быть, он путает меня с мамой.
Но я не мама.
Так почему?!
Почему же у меня то же заболевание, что и у неё?
Странно.
Это очень редкое заболевание.
Кто вы такие?!
Что вы здесь делаете?!
Оморибе-сан, пожалуйста, расскажите нам правду.
Чего?!
Что произошло в деревне пол года назад?
Я не знаю!
Я ничего не знаю!
Нет, вы всё знаете.
Заткнись!
Остановись, отец!
Сколько же вы ещё будете доставать меня?!
Остановись!
Бежим!
Ах вы...
Не прощу!
Не делай этого!
Так нельзя, отец!
Не лезь!
Это для твоей же пользы!
Пожалуйста, остановись!
Пожалуйста!
Пожалуйста... остановись...
Саеко!
У неё остановка сердца!
Шинояма, принеси оборудование из машины!
Понял!
Быстрее!
В последнее время с ней уже такое происходило.
Саеко!
Зарядка завершена!
Давай!
Заряди до 300!
Хорошо!
Готово!
Давай!
Заряди до 360!
Давай!
Не получается.
Тогда прооперируем её.
Вскроем грудную клетку и сделаем прямой массаж сердца.
Прямо здесь?
Желай жить так сильно, как сможешь!
Она спасена.
Такое чувство, что её сердце ненадолго ослабло.
Не хочешь попробовать моё искусственное сердце?
Прости, но пока её здоровье не восстановилось,
оно будет бесполезным.
Что ты имеешь в виду?
Это все, что я могу сейчас сказать.
Ты не можешь её вылечить?
Прости меня, Саеко.
Расскажите мне всё, что знаете.
Пожалуйста!
Я не мог представить себе жизнь без Саеко.
После кончины Саеко всё, о чём я мог думать - это о смерти.
Это было до того момента, когда объявился тот мужчина.
Я могу помочь вам снова увидеть вашу жену.
Неужели это возможно?
Да.
Я гарантирую, ваша любимая вернётся к вам.
А год спустя, тот мужчина принёс мне ребёнка.
Почему-то я сразу смог сказать, что это была Саеко, как только взял её на руки.
По мере её взросления, стало очевидным то, что я не ошибался.
Её лицо, её тело, всё было таким же.
Сходство были такими, что люди стали говорить, что Саеко вернулась к жизни.
Но Саеко ничего не помнила ни обо мне, ни о чём-либо другом.
Тот мужчина сказал, что она всё вспомнит к тому времени, когда ей исполнится десять лет, но нет...
Только её болезнь...
Её воспоминания не вернулись к ней, а вернулась только болезнь.
Как это жестоко!
И я позвал того мужчину.
Пожалуйста, спаси Саеко!
Все врачи говорят, что не могут вылечить Саеко.
Но я уверен, что ты сможешь!
Кажется, это поместье привлекает много лишнего внимания.
Это всего лишь люди, думающие, что я применил Хангонтан.
Мы немедленно заберём её в наш госпиталь.
И нам придётся пройти через лечение.
Я повёз Саеко в госпиталь в Токио, как мне и сказали.
А когда мы вернулись, все жители пропали.
Значит, она была в госпитале Организации?
Там нам тоже сказали, что её нельзя вылечить.
А вы сможете вернуть мне мою Саеко?
Да забудь ты об этом!
У тебя нет никаких прав, чтобы играть с её жизнью!
Он прав.
Такуми-кун...
Что же мне делать?!
Я заставил Саеко страдать и пройти через смерть дважды!
Прими её, как свою дочь,
до конца её жизни.
Этот человек с кольцом сделал что-то невообразимое.
Клонирование, да?
Я шокирован тем, что он сделал это 15 лет назад, клонировав не только органы.
Тогда, если они могут скопировать даже воспоминания, как говорил человек с кольцом,
то нет различий между оригиналом и копией.
В любом случае, давайте проверим тот госпиталь, где лежала Саеко-чан.
Я уверен, что мы там много чего найдём.
Эй, чего это вы такие тихие?
Блин, проезжай вперёд.
Рей, что ты молчишь?
Э...
Шинояма!
Что за...
Чёрт!
С тобой всё в порядке, Красная Ленточка?
Да как он посмел сделать такое с нами?
Что здесь происходит?
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был тёпл.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.